— Bien, dis-je; elle » - translation to russian
Je Te Dis Tout
— Bien, dis-je; elle...»
– Хорошо, – сказала я, – она…
c'est bien le moins
и то хорошо
- Je vous remercie, dit-elle [...] - c'est bien le moins, dit le porteur. Allons, bon voyage. (S. Téry, La Porte du bonheur.) — - Благодарю вас, - сказала она. - И на том спасибо, ответил носильщик. - Счастливо вам доехать.
- Je vous remercie, dit-elle [...] - c'est bien le moins, dit le porteur. Allons, bon voyage. (S. Téry, La Porte du bonheur.) — - Благодарю вас, - сказала она. - И на том спасибо, ответил носильщик. - Счастливо вам доехать.
essayer voir
{
прост.
}
essaie voir! — посмотришь!, увидишь!, сам увидишь!
- Si tu essaies d'entrer, dit-elle, je t'ouvrirai la gorge. - Tu en es bien capable, dit-il. - Essaie voir, dit-elle. (R. Vailland, La Loi.) — - Если ты только попробуешь войти, - сказала она, - я тебе перережу глотку. - Ты на это вполне способна, - сказал он. - Вот увидишь, - ответила она.
essaie voir! — посмотришь!, увидишь!, сам увидишь!
- Si tu essaies d'entrer, dit-elle, je t'ouvrirai la gorge. - Tu en es bien capable, dit-il. - Essaie voir, dit-elle. (R. Vailland, La Loi.) — - Если ты только попробуешь войти, - сказала она, - я тебе перережу глотку. - Ты на это вполне способна, - сказал он. - Вот увидишь, - ответила она.
Wikipedia
Je te dis tout
«Je te dis tout» (рус. «Я скажу тебе все») — второй сингл певицы Милен Фармер с альбома Monkey Me, композиция была написана Милен в соавторстве с композитором Лораном Бутонна. Начало ротации на радиостанциях 28 января 2013 года. Песня также была использована для промоподдержки на телевидении во время NRJ Music Awards 26 января 2013 года.
